Kita berangkat malam hari dan esok paginya kita habisi Spartacus.
Tandanya./ Glaber?
Lagi!
Mundur ke kuil! Ayo cepat!
Jalan ke gunung! Cepat!
Kita terjebak!/ Kita tak punya pilihan! Kita harus bergerak!
Kau membiarkan mereka pergi?./ Tidak. Kita akan habisi mereka semua.
SPARTACUS "PEMBALASAN"
KEMARAHAN PARA DEWA
Translated by: IKANG KLEBENGAN
Resynced for BluRay by: enjumpz
Kayu bakar hampir habis.
Begitu juga makanan kita.
Kita sudah menyusuri hampir seluruh gunung ini untuk mencarinya.
Seharusnya itu tidak terjadi.
Kau pasti bisa menemukan solusinya.
Seperti kau selalu bisa mencerahkan pikiranku yang kalut.
Semoga itu juga dimiliki calon istrimu kelak.
Spartacus! Nemetes dan yang lain telah sembrono pergi dari sini.
Apa mau mereka?
Mereka ingin menerobos pasukan Romawi di ujung jalan.
Lain kali bersuaralah. Kau bisa disangka musuh.
Glaber memanggilmu.
Kami baru saja menikmati daging domba yang sangat lembut.
Mungkin saja masih ada sisa sedikit.
Kau lancang, budak.
Aku hanya menuruti perintah praetor.
Kalau tak suka dengan perintahnya.
Silakan saja untuk mempermasalahkannya.
Keparat kau.
Aku tak mengerti ucapanmu. Dan aku tak mau tahu.
Mundur!
Pergilah!
Spartacus!
Mira!
Kita harus pergi!
Mira!
Kita harus menutup lukanya!
Nasir! Panaskan pedangmu! Cepat!
Spartacus...
Apakah ini sepadan?
Apa nyawanya sepadan dengan usaha menyelamatkan nyawamu?!
Tetap di tempatmu.
Dia mati karenamu!
Kaulah yang membuat kita mati!
Setidaknya dia mati sebagai ksatria.
Bukan mati kelaparan dan kelelahan seperti kita.
Kau benar. Kita semua akan mati.
Jika kita tidak bersatu./ Itu tidak akan ada bedanya.
Tutup mulutmu dan dengarkan dia.
Tebing Vesuvius itu tidak mudah dilewati.
Hanya bagian selatan yang bisa kita gunakan untuk membeli sesuatu.
Kita di tempat yang lebih tinggi. Hanya itu keuntungan kita yang berjumlah sedikit.
Hanya jika Glaber gegabah untuk menyerang.
Sebelum kita terlalu lelah untuk bertempur karena kelaparan.
Manusia tak pernah terlalu lelah...
Atau terlalu sakit untuk bertempur.
Selama tujuannya lebih besar dari nyawanya sendirinya.
Glaber dan pasukannya akan datang.
Saat itu terjadi, Vesuvius akan dibanjiri oleh darah pembalasan.
Cuma dia yang tertangkap?/ Sisanya mati.
Beruntung kau tidak termasuk diantaranya.
Andai kami tidak datang. Mereka pasti sudah dihabisi./ Dewa berbaik hati pada kita.
Dan mengutuk mereka yang melawan kita.
Ceritakan tentang Spartacus,...
Dan rencananya berikut.
Keparat kau, orang Romawi!
Dia sudah mengatakan sesuatu?/ Belum sedikitpun.
Akan kukencingi tengkorak kepalamu.
Jawaban yang salah.
Kondisi mereka pasti sudah parah, sampai bertindak senekad itu.
Sepertinya bukan atas perintah Spartacus.
Kau sempat melihatnya?
Sekilas. Saat dia dan pacarnya membantu teman-teman mereka.
Bagaimana tampangnya?
Mematikan. Tapi matanya terlihat seperti seekor binatang buas yang sedang terpojok.
Binatang seperti itu...
Takkan mau mati hingga titik darah penghabisannya.
Vesuvius bukan seperti Tanduk Dewi Ceres, yang tak memiliki retak.
Tak mungkin mereka bisa terus mendapatkan makanan di puncak tandus itu
Kita harus bersabar sedikit lagi.
Saat hanya rasa lapar dan putus asa yang mereka rasakan
Spartacus akan berlutut di hadapan Romawi...
....untuk terakhir kalinya.
Kita tak seharusnya ada di jalanan. Kita kembali saja./ Tidak.
Aku tak mau berdiam saja di Capua menanti bulan-bulan kelahiran ini.
Semua akan segera selesai./ Aku ingin hari itu datang secepatnya.
Dan anakku lahir di kota yang sepadan dengan darah praetor yang diwarisinya.
Masa indah itu sudah di depan mata.
Perjalanan berisiko ke Roma.../. Kita masih punya waktu.
Jika suamiku bisa tergerak untuk mempercepat kematian Spartacus.
Itu alasan kita ke Vesuvius.
Hanya sebagiannya saja.
Sesungguhnya demi sesuatu yang lebih besar.
Apakah hatimu sudah menjadi begitu keras karenanya?
Gaius dan aku telah sehati.
Ketiadaannya membuat separuhnya menjadi kosong.
Melihatmu kembali ke dekapan suami yang tadinya hampir hilang.
Benar-benar berkah luar biasa.
Aku ingin membaginya dengan temanku paling berharga.
Kau akan ikut aku ke Roma. Aku akan bujuk Gaius untuk menghargai kesetiaanmu
...dan membuatmu merasakan lagi indahnya menjadi seorang istri.
Suamimu takkan mengijinkanku ikut denganmu.
Kau sangat penting bagi perjuangannya.
Sepertinya lebih dari itu.
Aku akan diserahkan pada Ashur./ Ashur?
Diriku dan rumahku, sebagai imbalan atas darah yang dia tumpahkan atas nama suamimu.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Aku tak tega menambah bebanmu di masa-masa seperti sekarang.
Aku akan dapat kesempatan di Vesuvius, untuk membuang jauh beban itu.
Kau telah menguak niatmu.
Dan akan melaksanakannya.
Kita tengah menunggu kematian, dia malah sibuk berkebun.
Dia sedang menenangkan hatinya. Dan sudah seharusnya.
Kayu kita tidak cukup untuk dibuat menjadi tumpukan kayu.
Tanah ini terlalu keras untuk menguburnya.
Dia berduka dan hanya bisa menyelimutinya dengan kain jubahnya.
Beruntung.
Sementara kita semua akan mati sebelum tubuhnya membusuk.
Nemetes dan teman-temannya telah menjadi sangat ceroboh.
Nampaknya bukan hanya mereka./ Aku tak bisa menyalahkannya.
Satu-satunya peluang kita hanyalah berpegang teguh dengan taktik yang kita buat.
Seperti menyerang gelanggang yang dipenuhi pasukan?
Awalnya kukira kau hanya orang bodoh yang tanpa perhitungan.
Sekarang aku sadar strategimu itulah yang membuat kau masih hidup.
Aku hanya beruntung, mencoba mengambil kesempatan saat Romawi mengira aku gila.
Sekarang kita tak memiliki kesempatan itu.
Inilah saatnya kita harus menghadapi Glaber dan pasukannya secara terbuka.
Kalaupun mati, setidaknya aku mati bersama saudara-saudaraku.
Kita memiliki ikatan.
Tapi tidak tercipta di atas arena.
Melainkan di pertempuran yang lebih besar.
Dan ketika semuanya berakhir.
Seperti halnya semua konflik.
Aku akan mendapatkan Ludus Batiatus dan villa-nya.
Sebagai imbalan atas semua kesetiaanku.
Dan akan menjadi Kediaman yang mulia Ashur.
Dimana aku akan melatih para Gladiator yang hebat.
Di seantero Republik.
Aku akan memilhmu sebagai rekrutan pertamaku.
Kau akan menjadi dewa gelanggang.
Ditaburi oleh anggur dan wanita.
Yang kuminta hanya sumpah setiamu.
Berjanji.... Buka gerbangnya!
Tunggu di sini.
Dan keinginanmu akan terwujud.
Tak ada pergerakan lagi?
Kita sudah ajarkan Spartacus akan kesia-siaan untuk menyerang kita.
Kau tak mungkin menyuruh anjing liar untuk menyembunyikan taringnya.
Ilithyia!
Kau tak seharusnya kemari./ Ya, aku tahu aturan itu.
Wanita tak diijinkan berada di tenda pasukan.
Aku hanya mengkhawatirkan dirimu dan kandunganmu.
Aku takkan mengijinkanmu melakukan perjalanan seperti ini.
Aku merasa baik-baik saja.
Dan berniat melakukan perjalanan yang lebih jauh lagi.
Kau ingin kembali ke Roma./ Bersama suamiku di sisiku.
Para pemberontak makin putus asa. Dalam beberapa minggu lagi dalam kelaparan....
Dalam beberapa minggu lagi pewarismu akan lahir di tempat yang dipenuhi darah dan kotoran.
Habisi Spartacus dan kita bisa pulang ke rumah kita.
Dia ada ditempat yang lebih tinggi.
Tak mungkin mencapainya tanpa kehilangan beberapa pasukan.
Tapi, itu masih bisa dicapai, kan?
Tunggu aku di Capua dan persiapkan perayaan kelahiran anak kita.
Di ibukota Romawi.
Kau benar-benar seperti seorang Titan yang bisa menggetarkan langit.
Pergilah. Dan ketahuilah bahwa aku selalu memikirkanmu.
Aku ingin di sini sejenak.
Apa ini?./ Peringatan dari dewa.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya saat membersihkan sisa-sisa jejak Seppia.
Tersimpan diantara barang-barang rahasianya.
Budakku Amana yakin pernah melihatnya diserahkan kepada Seppia.
Oleh si penjilat Syria itu.
Begitulah dia tahu kejadian sebenarnya yang menimpa kakaknya.
Dan alasan dia ingin membunuhmu.
Ini tak masuk akal. Nasib Ashur sepenuhnya ada ditanganku.
Dia ular berbisa yang selalu mencari hawa panas kekuasaan dan jabatan.
Saat posisimu terancam oleh Varinius, dia tentu akan mencari sarang yang lebih hangat,kan?
Makhluk berbisa sejati.
Sekarang sudah tak berharga lagi.
Tapi dia tidak sendirian.
Ular berbisa dan peramal juga memiliki tujuannya sendiri.
Maksudmu Lucretia?
Wanita yang menyimpan rahasia dan tak boleh membukanya.
Kau memintaku melakukan hal seperti itu?
Aku akan melupakan masa lalu kita yang menyakitkan.
Dan memandang ke masa depan yang cerah.
Kau adalah suamiku...
Dan aku, seorang istri yang penuh pengabdian.
Aku lebih merindukan aroma harummu.
Daripada kebutuhan naluriku yang lain.
Sungguh menyenangkan bisa dekat denganmu lagi.
Aku hanya sebentar.
Tak lebih penting dibanding harapan
Hidup bersama dalam dekapan sayang.
Aku takkan menangis saat kita berpisah.
Karena tahu tugasku di sini akan segera selesai.
Dan Ashur mendapatkan imbalan yang sepadan.
Aku akan menantikan hari-hari itu.
Kau.
Kau kira aku bodoh?
Maaf, Praetor?
Aku tak paham./ Kau membantah telah mengambilnya?
Banyak hal yang kuambil dari mereka yang kubunuh.
Aku kira Anda pasti mengijinkannya.
Termasuk dari Seppia...
Sebelum dia berusaha membunuhku?
Seppia?
Aku tak pernah bicara dengannya.
Aku sudah muak dengan bualan mulut ular berbisa.
Tunggu!
Aku tak tahu apa yang kau dengar.
Tapi sepertinya kau telah membuat kesalahan besar.
Kau yang telah berbuat kesalahan. Ingin mengelabui orang yang ada di atasmu.
Akhir yang tak menyenangkan dari sebuah kerjasama.
Mungkin lebih baik kami pergi dengan damai dan tak perlu konfrontasi.
Aku punya tawaran yang lebih baik.
Tanah dan ribuan Dinar untuk masing-masing kalian
Sebagai imbalan atas kesetiaan kalian.
Dasar keparat.
Tunggu.
Kau pernah bersumpah: "Kehendakmu adalah tugasku"
Sumpah yang belum tergoyahkan!
Aku telah bersumpah padamu, Praetor!
Aku akan menguji kata-kata itu dengan kesetiaanmu.
Spartacus! Ada pergerakan.
Bersiap!
Ashur!
Aku membawa pesan dari Glaber!
Katakanlah.
Dia mulai tak sabar dengan konflik ini.
Dan ingin segera pulang melihat anaknya lahir di Roma.
Aku tak tertarik.
Mungkin nyawa anak buahmu.
Dia menawarkan penyerahan diri.
Letakkan senjata kalian dan kalian akan hidup.
Sebagai budak? Tunduk di bawah kaki Republik?
Ya, sebagai budak. Tapi setidaknya kalian hidup!
Jika menolak, Glaber menjanjikan kematian yang menyakitkan...
.....dengan di salib bagi kalian semua yang ada di tempat ini!
Bagaimana dengan Spartacus?
Harga untuk tawaran ini.
Aku tak ingin mati hari ini.
Tapi jika itu harus terjadi, aku ingin mati sebagai orang yang merdeka!
Persetan dengan orang-orang Romawi!
Kami takkan menyerahkan diri!. Org Syria keparat!
Kau sudah dapat jawabannya.
Baiklah...
Aku harus menyampaikannya.
Aku tak ingin kita berpisah secepat itu.
Glaber menunggu, aku harus kembali dengan jawabannya.
Kepalamu juga bisa menjadi jawabannya.
Spartacus.../ Aku setuju dengannya.
Crixus yang perkasa, selalu dikenang sebagai gladiator yang terhormat.
Dimana itu sekarang? Melawan orang yang tak bersenjata?
Beri dia senjata.
Kau pernah memimpikan kehormatan di atas gelanggang.
Anggap ini gelanggang terakhirmu.
Kau seorang juara, sedangkan aku terluka parah.
Di mana kehormatannya?.
Persetan dengan kehormatan./ Tidak.
Aku tak ingin menggunakan tanganmu untuk membalas dendamku.
Naevia.../ Akan kulakukan sendiri.
Aku orang yang paling menderita karena kelicikan Ashur.
Dan aku yang paling berhak mengambil nyawanya.
Aku akan membunuhnya.
Bersama kenangan pahit yang selalu menghantui setiap malam.
Lakukanlah.
Kau yakin?./ Aku tak bisa menghalanginya.
Baiklah.
Jika Ashur harus mati sekarang, setidaknya dia..
Bisa membunuh gundik Crixus sebelum dia mati.
Penggal kepalanya!
Bunga yang indah telah tumbuh durinya.
Kau bisa mengalahkannya, Naevia! Bunuh keparat itu!
Durinya ditajamkan oleh Gaul Yang Tak Terkalahkan.
Sepertinya itu takkan membantu.
Dia memudar.
Seperti semua hal-hal yang indah.
Naevia!
Jangan! Dia milikku.
Jangan ikut campur!
Akan kuambil nyawanya akibat perbuatannya.
Atau mati saat mencobanya!
Ayo!
Kau ingat?
Saat tubuhku menindihmu.
Kau gemetar tak berdaya seperti sekarang....
Aku jauh lebih kuat.
Kau kira ini akan membawa perbedaan?
Kematianku takkan bisa menghapus lukamu.
Ataupun kenangan saat aku menidurimu dan yang lain-lainnya.
Ya. Kau benar.
Tapi ini baru permulaan.
Kau benar.
Memang tidak mudah.
Memenggal kepala seseorang dalam satu sabetan.
Aku akan mengajarimu.
Donar! Lydon!
Bawa kepala Ashur sebagai jawaban untuk Glaber.
Jawaban yang sangat tegas.
Kita akan ditangkap dan disalib. Kita semua.
Glaber akan tetap melakukannya apapun jawaban kita.
Jadi sebenarnya kita semua sudah mati.
Sayang akar rambatnya tak cukup untuk mayat kita semua.
Tutup mulutmu.
Tidak. Nemetes benar.
Akar rambatnya tidak cukup untuk kita semua.
Bahkan mungkin hanya cukup untuk sebagian.
Kau mengada-mengada.
Aku tidak mengada-ada.
Seperti yang kau sarankan.
Glaber berharap kita akan mempertahankan tempat ini.
Seperti semua pimpinan yang lain.
Tapi masih ada cara lain.
Sangat tegas dan mereka takkan menduganya.
Dan kegilaan apa lagi yang dipikirkan
Oleh Sang Pembawa Hujan kali ini?
Bahwa kita akan menumbuhkan sayap.
Dan melakukan hal yang mustahil.
Minggir.
Praetor.
Mereka telah memberi jawaban.
Spartacus membuat keputusan seperti yang kuharapkan.
Perintahkan pasukan untuk makan yang cukup dan istirahat.
Pagi-pagi sekali kita menaiki Vesuvius.
Dan menghabisi semua musuh-musuh Romawi.
Kita akan segera meninggalkan tempat ini.
Dan takkan pernah kembali.
Persahabatan yang kau berikan?
Tak ada kata yang sepadan untuk bisa mengungkapkan terima kasihku.
Kau sudah sering membalasnya
Hutangku melebihi yang bisa kuberikan.
Kau menyelamatkanku dari kegilaan.
Kau memberiku kekuatan untuk terus hidup.
Dan melewati tragedi yang pernah terjadi di tempat ini.
Itu adalah masa lalu.
Jangan biarkan penderitaan itu datang lagi.
Aku sudah mencoba melupakannya.
Semua kenangan yang hilang itu kembali lagi.
Mencekikku dengan perasaan kehilangan.
Dan merantai hatiku dengan rapat.
Sepertinya kau telah membukanya.
Berkat dirimu. Kaulah penyelamatku, Ilithyia.
Kau juga penyelamatku.
Kau memberiku harapan hidup disaat aku kehilangan suamiku.
Berkah seperti itu akan selamanya kuhargai.
Bayiku.
Ini terlalu awal./ Ini tanda dari para dewa!
Dia harus dilahirkan di tempat ini.
Mari kita wujudkan kehendak mereka.
Kita sudah gunakan semua akar rambat yang kita punya. Cukup untuk empat orang.
Agron. Crixus. Gannicus.
Aku ingin kalian menemaniku.
Crixus...
Kita akan segera bertemu kembali. Di dunia ini atau yang selanjutnya.
Aku tahu ketakutan memenuhi hati kalian. Begitu juga dengan perjuangan kita.
Pasukan Romawi lebih besar daripada kita.
Tapi itu terbukti menjadi kelemahan mereka.
Mereka meyakini bahwa strategi Romawi adalah satu-satunya yang bisa berhasil.
Seperti mereka juga meyakini bahwa hanya ada satu jalan keluar dari gunung ini.
Kita akan tunjukkan pada mereka bahwa kita sendirilah yang menentukan jalan kita.
Tak ada yang mustahil di dunia ini, ketika hati dan pikiran kita disatukan.
Genggam talinya....
Mari kita mulai pelajaran yang akan selalu dikenang selamanya.
Suara petir akan menyamarkan jalan kita.
Para dewa memberkati kita dengan keberuntungan.
Orang yang merdeka membuat keberuntungannya sendiri.
Malam ini kita semua laksana dewa.
Dan pasukan Romawi akan merasakan amarah kita.
Sialan!
Jika saja kita memiliki pasukan untuk bertempur.
Seperti orang Romawi.
Mereka hanya menang jumlah saja.
Kita akan membuatnya seimbang.
Persiapkan diri kalian.
Saat tandanya terlihat...
Kematian akan segera menghampiri.
Kita harus bergerak cepat sebelum ketahuan.
Hari sudah larut./ Aku takkan tidur.
Satu-satunya yang ingin kulihat saat mataku tertutup adalah kematian Spartacus.
Dan ikut bersamanya alasan yang membuatku lama...
Jauh dari Roma, dan hal penting lainnya.
Anda akan berjaya, sementara Varinius terpuruk.
Keuntungan besar untuk menuju Senat.
Untuk menaikkan martabatku.
Kelak aku akan melebihi siapapun.
Indahnya pencapaian akan di sambut hangat oleh istri dan pewaris tercinta.
Bunyikan tanda peringatan./ Baik, Praetor!
Perintahkan pasukan membuat formasi! Bangunkan pasukan!
Tembak!
Tandanya!
Di mana tabibnya?!
Dia pergi ke kota. Sudah berminggu-minggu para budak tak melihatnya.
Aku sudah kirim pengawal untuk menjemputnya.
Ada yang aneh. Dia terus mencengkram seakan tak ingin dilahirkan di tempat ini.
Aku akan cari sesuatu untuk meredakan rasa sakitnya.
Jangan tingggalkan aku.
Aku pasti kembali.
Dan bersama-sama kita menyambut berkah ini lahir ke dunia.
Lagi!
Aku butuh bantuan di sini! Pindahkan amunisi!.
Perkuat posisi di depan! Bunuh semua yang melewati kalian!
Tahan!
Kematian yang mulia.
Habisi mereka!
Sepertinya aku mendengar jeritan.
Apa yang telah kau lakukan?
Sesuatu yang lama kunantikan untuk mengangkat martabat keluarga ini lagi.
Tak ada yang akan menggangu kita.
Mundur!
Tekan terus dan kita pasti menang!
Hentikan.
Kumohon.
Kita berteman, bukan?
Teman terbaik.
Lalu mengapa kau melakukannya? Membunuhku dan anakku?
Anakkmu?
Kau hanyalah wadah yang membawa anugrah dewa untuk Keluarga Batiatus.
Dan sekarang....
Mari kita buka wadahnya.
Kau berutang rasa sakit padaku.
Oenomaus!
Oenomaus.
Aku akan bersatu lagi dengan istriku.
Kami akan menyambutmu di alam baka, saudaraku.
Amankan perimeternya!
Suruh semua pasukan mempertahankan posisi mereka!
Ambil posisi kalian!
Semua bersiap!
Lucretiaaaaaaa!
Tenanglah. Kau aman sekarang.
Kau akan dicintai selamanya.
Kumohon...
Quintus selalu menginginkan seorang anak.
Dan berkat kau, kami akan memilikinya.
Tidak.
Aku takkan mati di tangan seorang budak!
Aku orang merdeka.
Akhirnya orang Romawi ini mengetahui kedudukannya di hadapan kita.
Berlutut!
Kau tidak memenangkan apapun.
Roma akan mengirim pasukan Legion sebagai gantiku.
Dan kelak kau akan mati dengan semestinya.
Mungkin. Tapi bukan hari ini.
Biarkan Romawi mengirimkan Legion-nya! Kita akan hadapi mereka!
Dan kita kirim mereka semua menyusul Glaber dalam kematian!
Sekarang kita telah menjadi sebuah pasukan.
Spartacus!
Translated by: IKANG KLEBENGAN
Resynced for BluRay by: enjumpz